نذهب لمنزل إيبوكي-سينسي؟
.نعم
.سنقابلها شخصياً ونسألها
.عندها نستطيع التأكد من كونها أخت إيبوكي-سينسي أم لا
ستأتين معنا، أليس كذلك؟
.سأنتظر هنا
.لماذا؟ سنتأكد بشكل أسرع إذا قابلتِها أنتِ أيضاً
.إنها مُريبة
لماذا لا تريد أن تذهب معنا؟
.لابدّ أن هناك سبب
كيف نستطيع تصديقها؟
،نحن لا نعلم ما إذا كانت روح أو شبح تائه
.ولكن من السخيف أن نفكّر في أنها روح وجسدها في المستشفى
.إنها إنسان مهما نظرت إليها
...حسناً هذا
.أنا متأكد أن هناك شيء ما
.ربما هناك سبب يُجبِرها على قول أنها إيبوكي فوكو
.أو ربما تُصدّق أنها إيبوكي فوكو لسببٍ ما
أيّ نوع من الأسباب قد يكون هذا؟
كيف لي أن أعلم؟
الحلقة الخامسة
مشهدٌ مع نحّات
!سينسي
.مساء الخير، أنا فوروكاوا
.ناغيسا-تشان، يا لها من زياة غير متوقّعة
.أنتِ الشخص الذي أتى لشراء الخبز
أوكازاكي-سان، أَتعرف إيبوكي-سينسي؟
.أعطيتُها خبز ساناي-سان سابقاً عندما لم يكنْ هناك أحد في المتجر
هل هو حبيبك؟
!لا
.بدون تردد
.لم أكنْ أعني أنني أكرهك
.أنا متأكّدة أن هناك شخص أفضل منّي يلائمك
هل لديك شخص أنت على علاقة معه؟
.لا، ليس لديّ شخص كهذا
ليس لديك؟
.يبدو أن لديكِ فرصة جيدة، ناغيسا-تشان
.أ-أرجوك تصرّف كما لو أنّك لم تسمع ما قلتُه
ناغيسا-تشان لطيفة، أليس كذلك؟
...حسناً، إنها
.صحيح! سينسي! تهانينا على الخطوبة
.سمعتُ أن أحدهم يدعى يوسيكي-سان سيتزوّجكِ قريباً
.لذا نحن هنا لنهنّئكِ
من أيّ شخص سمعتِ هذا؟
.اسمه أيضاً
.لم أُخبر أحداً بهذا عدا أختي
هل أنت متأكدة؟ لم تخبري سوى أختكِ الصغرى؟
.نعم، لأختي التي في غيبوبة طويلة
ناغيسا-تشان، أنتِ تعرفين أختي فوكو التي أُغميَ عليها، صحيح؟
.نعم
.على الرغم من أنها في غيبوبة، إلا أنني أتحدّث معها أحياناً
.أخبرتها عن زواجي أيضاً
.ولكن لم أُخبر شخصاً آخر
.سمعنا إشاعة عنه في المدرسة
.ربما رآكِ أحدهم تمشين مع حبيبك فاختلق القصة
.هكذا إذاً. هذا معقول
كيف حال أختكِ؟
.ذهبتُ لتفقد حالتها منذ فترة
.بشرتُها بدت أفضل من الأيام السابقة
.في الحقيقة، لستُ متأكّدة ما إذا كنت سأتزوج أم لا
،نظراً لحالة أختي
.لا أستطيع اتّخاذ قرار الزواج وأحظى بالسعادة لي فقط
ما الذي يحدث بالضبط؟
...قد لا أستطيع إيقاف نفسي من عدم إخبارها
.أن فوكو-تشان في المدرسة حالياً...
.يجب أن لا تخبريها
.كلّ شيء سيحلّ بجعلهم يقابلوا بعضهم البعض
.ولكنني أشعر أن هذا أمر لا يجب عليّ التحدّث عنه بإهمال
.فوكو-تشان كانت ضدّ هذا أيضاً
فوروكاوا، أَتصدّقين هذا حقّاً؟
أنها شبح أو روح أو شيء كهذا؟
.إذا كان الأمر عن الزواج، فربّما سمعت الرجل يتحدّث عنه
.أعلم أن هذا غريب، ولكنني لا أظنّ أن فوكو تكذب
...لا أعلم لماذا، لكن
فوكو-تشان تصنع هذه المنحوتات لجلب الناس للاحتفال بحفل زفاف أختها، صحيح؟
لا تبكِ
.نعم، لن أبكي
..بدلاً من هذا
.أنا أُريد مساعدتها
.مساعدتها فيما تريد إنجازه
أنتِ حقّاً تصبحين متحمّسة إذا تعلّق الأمر بمساعدة الآخرين؟
ما الذي ستفعلينه بخصوص نادي الدراما؟
.هذا مهمٌّ أيضاً، ولكنني لا أستطيع ترك فوكو-تشان وحيدة في حالةٍ كهذه
...أنا آسفة، أنا أعلم أنّكَ ساعَدتَني كثيراً، ولكن
.سأساعدكِ أيضاً
.حالة فوكو تزجعني أنا أيضاً
.على كل حال، ليس هناك شيء أفضل من هذا لأفعله
...أوكازاكي-سان
أَتعتقدون أنني سأُخدع منكم هكذا؟
.لا أستطيع السماح لكِ بالنوم في المدرسة
والداك يعلمان عن إيبوكي-سينسي، صحيح؟
.نعم، بما أنها تأتي أحياناً لشراء الخبز
.إذاً يجب أن نخفي اسمها الأخير
فكّري بشيء، حسناً؟
.حسناً
.ببساطة
.أنتَ تريد منّا أن نسمح لها بالنوم في منزلنا لفترة
ليس لدينا مشاكل في هذا، ولكن ماذا عن عائلتك؟
.حسناً، إنهم عائلة فظيعة
.لقد قاموا بتركها وذهبوا في رحلة
صحيح؟
ما اسمك الأخير، فوكو-تشان؟
.إنه إيسوغاي
.لقد اختارت اسماً فريداً
إيسوغاي فوكو-تشان؟
إيسوغاي-سان هو جارنا، صحيح؟
.أيّتها الحمقاء
!أوكازاكي-سان
.لقد اختارت الاسم الأخير للجار المجاور
هل هي من أقرباء الجيران أو شيء من هذا؟
!ليست كذلك! إنها مجرّد صدفة
.هكذا إذاً، مجرّد صدفة
.أظنّ أن بإمكاننا خداعهم حتى لو قلنا إيبوكي
المعذرة
.سأَكون تحت رعايتكم
.إنّها تعرف بالأخلاقيات المطلوبة منها
.ونحن نتطلّع إلى التعرف عليكِ أيضاً
!أنتم
.لن أسامحكم إذا حدث هذا مرّة أخرى
.نحن آسفون
لقد أتوا لاختلاس النظر في مبنى الفتيات مرّة أخرى
.إنهم يريدون لفت انتباهكِ
كونِ أكثر صرامة وأراهن أنهم سيتوقفون عن غبائهم
أَهو شيء كهذا؟
.الصفعة ليست كافية
أظن أن حركة تثبيت الذراع ستكون كافية ضدهم حتى مع قوّة امرأة
.على الرغم من ذلك، أنا أكره العنف
أوكازاكي، أنت هنا؟
.مرحباً يا مختلس النظر
احمِله
!العقاب المقدّس
.ذراعي تؤلمني
.لا أستطيع الآن الذهاب والعبث مع مجلس الطلبة
.فيما يتعلّق بنادي الدراما، لن نقوم بعمل شيء لفترة
.لديّ شيء آخر لأفعله
شيء آخر لتفعله؟
.نعم، الاعتناء بشبح فتاة
.هذا لا يعني أنني أصدّق أنها شبح
شبح؟
.فوكو تُقلِقني، ولكنني قلق أيضاً بشأن فوروكاوا
.لذا سأساعدهم وأعتني بهم لفترة
.من أجل ذلك، أعطني الشاي
!هذا لا شأن له
.مرحباً
.أنا سأصعد
.مرحباً
!ما هذا؟
!أنا أنزف
ماذا تفعلون في هذا الوقت المبكر؟
.إنّه أوكازاكي-سان
.صباح الخير، أوكازاكي-سان
هل كنتم جميعاً تنحتون هذه الأشياء منذ الليلة السابقة؟
.نعم، نحن نساعد فوكو-تشان
.المعذرة
.لديك زبون
.اذهب أنت
ماذا؟
.المتجر
!هذا شيء لا يجب عليك طلبه من صديق ابنتك
.إنه على حقّ، أكيو-سان
.هذا صحيح، ساناي-سان، أخبريه
.بإمكاننا نحت هذه الأشياء وتدبّر أمر المتجر
.إذا قلت ساناي أنها تحبّني بهذا القدر، إذاً لا بأس
!لم يقل أحد هذا
.حسناً، وقت العمل
.نعم
.سأجهّز نفسي للمدرسة أيضاً
.عندما ترين جميعهم معاً، الأرضية تبدو كالسماء المرصعة بالنجوم
لماذا؟
حسناً، هذه نجوم صحيح؟
.لا، إنهم نجوم البحر
ماذا قلتِ؟
.إنهم نجوم البحر
هل كنتِ تصنعين نجوم البحر كل هذا الوقت؟
.بالطّبع. فوكو لم تفهم لماذا عليها نحت النجوم
.هذا لا معنى له
!نجوم البحر معناها أقل
.رؤيتهم جميعاً معاً يجعلهم لطفاء جدّاً
.نجم البحر
هل أخبرتك أن هذه نجوم بحر؟
.لا، هذا ما اعتقدته من البداية
كيف أمكنكِ ذلك؟ وهل تظنين أن نجم البحر لطيف أيضاً؟
.نعم، بما أن فوكو-تشان صنعتهم
.لم يعد يهمّني بعد الآن
.تفضّل
.استطعنا إعطاء الكثير
.نستطيع توزيع الكثير بفضلكم
ألن تفضّلي لقاء أختكِ على فعل هذا؟
.أُريد مقابلتها، ولكنني أتساءل إذا كانت ستستمع لفوكو
ماذا تعنين؟
أنا أظنّ أنني هنا أفعل هذا لأن فوكو لا تستطيع رؤيتها أو الحديث معها
.لأنه ليس هناك شيء آخر أستطيع فعله
فوكو-تشان، بماذا تناديكِ أختك؟
.فو-تشان
إذاً هل يمكنني منادتك به أيضاً؟
.نعم
هل أستطيع منادتك بذلك أنا أيضاً؟
.هذا سيكون فظيعاً
!لماذا؟
.إنه هكذا فقط
...أنتِ
ميازاوا، أنتِ هنا؟
.مرحباً
من هذه؟
.أرجوكِ خذي هذه
ماذا؟
.هديّةٌ لكِ
.شكراً جزيلاً
.هكذا إذاً، هي تفعل هذا لتجلب الناس للاحتفال بزواج أختها
.نعم، ونحن ندعمها في ذلك
.سأدعمها أنا أيضاً
.حظّاً موفّقاً
.شكراً جزيلاً
أنتِ تتعاملين مع أي شيء ولا تسمحين له بالتأثير عليكِ، صحيح؟
من الرائع أنها قبلتها، صحيح فو-تشان؟
.نعم، والفصل يعود لكِ ناغيسا-سان
.أنتِ تتجاهلينني
.لأنك خصمي
.لستُ كذلك
.إذاً عدوّي
.الأمر يزداد سوءاً
.من الأفضل القول أنك عدوّي اللدود
.أوكازاكي-سان
.لا يجب عليك أن تضايق فو-تشان
إذاً هي تدخل في هذه الوضعية عندما تحتضنها ناغيسا أيضاً
فو-تشان؟
لا فائدة من مناداتها، ستبقى في هذه الحالة لفترة
!فوجيباياشي
ماذا؟
أَيمكنك أن تأتي للحظة؟
"عندما تخرج من حالتها، قولِ لها "أنا أوكازاكي، لقد تحولت لفتاة
.دائماً تحلم أحلام اليقظة، أريد إعطائها تحذيراً بسيطاً
هل ستساعدينني؟
.بالتأكيد، لا مانع لديّ
"إذا سألتكِ ماذا حدث، أخبريها "إنها تحدث بين حين وآخر
"لأيّ شيء آخر، قولِ "أظن ذلك
.حسناً
.سنختبئ ونشاهد
هل هذا حقّاً من أجل فو-تشان؟
عن ماذا كنّا نتحدّث؟
أين ذهب أوكازاكي-سان وناغيسا-سان؟
.أنا أوكازاكي، لقد تحولت لفتاة
.كما قلت، أنا أوكازاكي
.لقد تحولت لفتاة
!هذا غير منطقي
لماذا تحولت لفتاة؟
.هذا يحدث بين حين وآخر
!هذه صدمة كبيرة جداً
إذاً ... هذا يحدث بين حين وآخر؟
.أ-أظن ذلك
تظنين؟! أَتحدث بهذه السهولة؟
فوكو لم تعرف شخصاً هكذا
بالنظر لعكسها، هل يمكن أن تحدث لفوكو أيضاً؟
.أظن ذلك
!يمكن حدوثها؟! فوكو مصدومة تماماً
!لقد عدت؟
عن ماذا تتحدثين؟
.إذاً لقد كان كابوساً
.الحمدلله، فوكو ظنّت أنها ستصبح يوماً ما فوتارو
.ملحوظة: "تارو" في أغلب الأحيان يكون في نهاية اسم الذكر
.أوكازاكي-سان. يجب أن تخبرها قريباً
!هناك إثنان من أوكازاكي-سان
.لقد انقسمنا بالصدفة
!فوكو مصدومة تماماً
.تومويا
!لقد كنت أشاهد ذلك! توقف عن صنع المقالب باستعمال أختي
!نفس الوجه
!هناك ثلاثة من أوكازاكي-سان
إلى متى ستستمر في فعل هذا؟
!تبديل الشخص الذي تتحدث معه" أُتقِنَت"
.تفضّلا
هل هذه لنا؟
.إنها نجمة كبيرة
أو ربما نجمة بحر؟
!أنتِ مذهلة! أنتِ عضو في تحالف فوكو لنجوم البحر
ماذا؟ أَهذه حقّاً نجمة بحر؟
نعم، منحوتة لنجم البحر قامت فوكو بصنعها من أعماق قلبها
...لقد كنت أمزح، ولكن
.عانقا نجم البحر
هكذا؟
!تبدوان رائعتين، هذا عظيم
أيّ نوع من الأذواق تملك؟
.ولكن كلاهما جميلتان، ورؤيتهم هكذا يجعل منظرهم رائعاً
.ولكنهما مختلفتان تماماً من الداخل
.الكبيرة غوريلا والصغيرة هامستر
!أوكازاكي-سان
لقد قلت شيئاً وقحاً قبل قليل، أليس كذلك؟
.لا يجب عليكِ رمي شيء تلقيته
--هذا صحيح! إذا فعلتِ ذلك فوكو سوف
.أ-أنا آسفة، بدت أن ضررها سيكون كبيراً لذلك رميتها بدون تفكير
.نجم البحر الطائر
!هذا عظيم
!لماذا؟
.الجميع يقبلها
.صحيح، نحن نختار أشخاصاً لطفاء
!ميتسوي-سان
.أنا إيبوكي فوكو
لقد تحدثنا قليلاً أثناء مراسم الافتتاح، صحيح؟
.نعم، أنا أتذكر ذلك
لقد صُدِمتِ بحادث، صحيح؟
هل أخرجوك من المشفى؟
.صحيح
.لقد أخرجوها والآن بدأت من جديد كطالبة جديدة
.وهناك شيء صغير نريد طلبه
.أرجوكِ اقبلي هذه
ما هذه؟
.هديّة
.وإذا أمكنكِ، أريد منكِ حضور حفل زفاف أخت فوكو
.أنا آسفة، ولكنني لا أستطيع قبولها
أنتِ طالبة جديدة لذا ربما لن تفهمي ذلك، ولكن طلاب السنة الأخيرة مُقبلون على امتحانات القبول
.لا أريد فعل شيء سيضيع وقتي
.اعذريني
...فو-تشان
لماذا لم تبتهجي منذ ذلك الوقت؟
.فوكو بحالة جيّدة
.قلتُ ذلك لأنه لا يبدو على وجهك البهجة
.لقد تحدّثتُ مع ميتسوي-سان قليلاً أثناء مراسم الاحتفال
.من الجيّد أنها تذكرت اسمي
.فوكو لم تحضر أيّ حصّة
.لقد كنت فقط ألتقط الخشب وأنحته في الصفوف المفتوحة
.فوكو تريد حضور الحصص أيضاً
حسناً، إذاً لنتصل بكيو وسونوهارا
.المكان يبدو نشيطاً على الرغم من أننا في نهاية الأسبوع
.نعم، بما أن احتفال المؤسّسين اقترب
.يجب أن يستعدّوا لذلك
.يمكننا الدخول إلى المدرسة أيضاً بفضلهم
.ها قد أتوا
.صباح الخير، أوكازاكي-سان، فوروكاوا-سان وفوكو-تشان
.صباح الخير جميعاً
.اعذروني لأنني طلبت المجيء منكم جميعاً
.لقد أتيت من أجل ناغيسا-تشان كما تعلم
.شكراً جزيلاً لك، سونوهارا-سان
ولكن تومويا، لماذا يجب علينا فعل ذلك؟
.هناك أسباب عديدة خلف هذا
.سأوضّح بعضهم في وقت آخر
ماذا هناك، فوكو-تشان؟
.أنا متوترة قليلاً
.فو-تشان، تعالِ إلى هنا
.الحصّة ستبدأ قريباً
.إلى هنا
.هيّا بسرعة
لدينا الطلاب، ولكن ماذا سنفعل بشأن المعلم؟
.هذه مشكلة
.لا يمكنني طلب معلم حقيقي
إذاً أَيجب على أحدنا تأدية دور المعلم؟
.لست أنت، بما أنك أحمق
.أنت وقح جداً
.حسناً
.الحصّة ستبدأ
ساناي-سان؟ لماذا أنتِ هنا؟
.سمعتُ القصّة من ناغيسا
.إذا لم يكن لديك مانع، دعني أؤدّي دور المعلّم
تومويا، من هذه؟
شقيقة ناغيسا الكبرى؟
.شيء من هذا
!فتاة جميلة
.يبدو أنها ستكون حصّة ممتعة
.لدينا شخص واحد في عالم مختلف عن عالمنا
.حسناً جميعكم، اجلسوا في مقاعدكم
.ساناي-سان تبدو حقّاً مناسبة لدور المعلّم
.بما أن هذه أول حصّة، أودّ منكم جميعاً أن تعرّفوا بأنفسكم
!حسناً
.أنا سونوهارا يويهي
.الكانجي في سونوهارا يعني حقل الربيع
.يا له من اسم جميل
.سينسي، سونوهارا-كن غبيّ
!لا تقولِ أشياء كهذه
.كانت ستعلم بذلك قريباً
.سونوهارا-كن، سنكافئك على نشاطك
.أنا أوكازاكي تومويا
.أنا كسول وغير اجتماعي في المدرسة
نعم، من الجيد أن تتعامل مع الأشياء بطريقتك الخاصّة
.أنا فوروكاوا ناغيسا
سونوهارا-سان وأوكازاكي-سان غير جادّين، ولكنني أريد أخذ الحصّة بجدّية
.أظن أن هذا يجعلك ممثلة الصف
.لـ-لا
.يجب أن تصبحي ممثلة الصف
...لا
...بدلاً منّي
.أنا أُرشّح فو-تشان
.بما أن هذه الحصة من أجل فو-تشان
.يُعجبني هذا
فوكو! هل يمكنك فعلها؟
.لا اعتراضات
.حظّا موفقاً في منصبك
لا بأس بما أن هذا ما تريده ناغيسا-تشان
.إذاً يا ممثلة الصف، عرّفي بنفسك
-إيبوكي
!ليس هذا
.إيسوغاي فوكو
.أُحبّ نجم البحر
.عملٌ جيّد
.فوكو-تشان
...فوكو-تشان، أيّ شخص ترينه حولك هو زميلك
.وصديقك...
.لنُحسن التعامل مع بعضنا
!حسناً
.لنبدأ الحصّة الآن
.ممثلّة الصف
.يجب عليكِ قول الكلمات
.نعم
.قيام
.انحناء
.جلوس
...إيبوكي فوكو
.إنها غريبة نوعاً ما، ولكنها طبيعية مهما نظرت إليها
To be Continued
Preview
Ask Ibuki-sensei to come to the Founders Festival?
Yes. I'm thinking of inviting her to the festival and letting the two of them meet.
I see. That might be a good idea.
Um…
Um, pardon me.
Please have this.
I want to let Fuu-chan and Ibuki-sensei meet.
We promised to go to the Founders Festival when she enrolls.
I'm happy for you, Fuu-chan.
Episode 6
The Sisters' Founders Festival
Yes!